Schlagwort-Archive: mixery

Karlsberg Mixery Blend

Den Colamix von Mixery kennt man ja schon länger, auch die Mischgetränke mit Kirsche, Lemone oder die Vodka-Mixerys mit Iced Lemon oder Iced Energy sollte man kennen. Nun hat die Karlsberg Brauerei aus dem Saarland eine neue Marke im Mixery-Portfolio: Karlsberg Mixery Blend. Mixery Blend ist eine Mischung aus mildem Vollbier und frischem Weizenbier (Mischungsverhältnis 69 zu 30 Prozent), die dritte Geschmackskomponente ist wie immer der geheime Zusatzstoff „X“, ein Marketinggag. Und man ist vom neuen Biermix sehr überzeugt: Man spricht von einer „Revolution am Biermarkt“ und dem „revolutionärsten Bierkonzept seit Jahrzehnten“. Die ersten Flaschen wird es ab dem 9.November im Einzelhandel geben. Karlsberg Mixery Blend soll vor allem junge Erwachsene ab 20 Jahren ansprechen und man will damit die Umsatz-Rückgänge, die zwischen fünf und acht Prozent liegen, abfedern. Prost! Die Werbemaschinerie soll erst 2010 anlaufen. Wann Karlsberg – so wie die Paderborner Brauerei – ein pinkes Bier auf den Markt bringen möchte, ist nicht klar.

Englische Claims werden oft falsch übersetzt

Der Klassiker unter den falsch interpretierten Werbeclaims ist sicherlich Douglas‘ „Come in and find out“, das von den Konsumenten als „Reinkommen und wieder rausgehen“ übersetzt wurde. Sehr suboptimal. Daraufhin änderte die Parfümeriekette ihren Claim ins leicht verständliche „Douglas macht das Leben schöner“. Laut einer Studie der Kölner Agentur Endmark, die in Köln, München, Leipzig und Hamburg 1000 Deutsche befragte, sind sich die Konsumenten nicht wirklich sicher, was hinter englischen Claims steckt und so kamen witzige Anekdoten heraus, als man die Werbeslogans falsch übersetzte. Erschreckend: nur 28 Prozent der deutschen Konsumenten können englische Claims sinngemäß ins Deutsche übersetzen.
Weiterlesen